"Αγιον Ορος" Χριστιανικό Ορθόδοξο Φόρουμ

Παρακαλω όποιος αδελφός μπορεί να μεταφράσει τη θεία λειτουργία στη δημοτική και να την αναρτήσει.Δεν ξέρω αν είναι εφικτό αυτό, πιστεύω οτι πολλοί απο τους αδελφούς θα ήθελαν να διαβάσουν.
Οποιος έχει τη διαθεση και μπορει-λογω γνώσεων- να το κανει ας το κάνει.
ευχαριστώ.

Για τη σωστότερη και πληρέστερη μετοχή μας στη Θ.Λατρεία,
δεν είναι ζητούμενο να απλουστεύσουμε τα λόγια..
Δε φταίνε τα λόγια.
Ούτε είναι δυνατό να κατεβάσουμε το υψηλό και ιερό και πυκνό επίπεδο των νοημάτων προς την πνευματική μας φτώσεια.
Σκοπός είναι εμείς να ανεβούμε, να αναχθούμε ρπος τα υψηλά νοήματα, βιώματα, τελούμενα θαυμαστά και ύψιστα κατά τη Θ.Λειτουργία.
Από την άποψη αυτή η αρχαία γλώσσα, ως πυκνή και μεστή και περιεκτική και ακριβής και η μόνη επαρκής γιά την έκφραση των υπερουρανίων, πρέπει να μείνει ανέγγιχτη. Πρέπει να μείνει!! Έτσι! Απαράλλαχτη!
Εμείς ας ανυψωθούμε!..

gol έγραψε:Παρακαλω όποιος αδελφός μπορεί να μεταφράσει τη θεία λειτουργία στη δημοτική και να την αναρτήσει.Δεν ξέρω αν είναι εφικτό αυτό, πιστεύω οτι πολλοί απο τους αδελφούς θα ήθελαν να διαβάσουν.
Οποιος έχει τη διαθεση και μπορει-λογω γνώσεων- να το κανει ας το κάνει.
ευχαριστώ.

ΚΆΘΕ ΠΡΟΣΠΆΘΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΗΣ Θ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ...Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΙΝΕΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΣΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΚΑΝ ΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ...ΩΣΤΟΣΟ ΑΝ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΟΛΟ ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ.

Η συνεχής συμμετοχή είναι ο μόνος τρόπος να σου αποκαλυφθεί απ την Χάρη του Θεού το τί γίνεται στην Θεία Λειτουργία όπως και το να φωτιστεί ο νούς σου σχετικά με τα λόγια που λέγονται. Μην αναλώνεσαι σε μεταφράσεις στην δημοτική και τέτοια. Χαμένος κόπος. Ότι και να καταλάβεις απ την μετάφραση δεν θάχεις καταλάβει τίποτε. Όσο περισσότερο μπορείς να συμμετέχεις. Αυτό είναι όλο. Και μην μπαίνεις στην αγωνία και στον λογισμό του πονηρού που σου λέει: «τι κάνω εδώ πέρα αφού δεν καταλαβαίνω τίποτε;». Όταν έρθει η ώρα σου θα σε φωτίσει ο Θεός και θα καταλάβεις. Εδώ εντελώς αγράμματοι άνθρωποι όπως ο γέροντας Πορφύριος ποτέ δεν διάβασαν κανένα ιερό βιβλίο στην δημοτική και η Χάρις του Θεού τους αποκάλυψε τα πάντα. Εσύ που έχεις και μια Α μόρφωση τι προβληματίζεσαι;

gol έγραψε:Παρακαλω όποιος αδελφός μπορεί να μεταφράσει τη θεία λειτουργία στη δημοτική και να την αναρτήσει.Δεν ξέρω αν είναι εφικτό αυτό, πιστεύω οτι πολλοί απο τους αδελφούς θα ήθελαν να διαβάσουν.
Οποιος έχει τη διαθεση και μπορει-λογω γνώσεων- να το κανει ας το κάνει.
ευχαριστώ.

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ
Τὸ πρωτότυπο κείμενο μὲ νεοελληνικὴ ἀπόδοση τοῦ μακαριστοῦ Μητροπολίτου Σερβίων καὶ Κοζάνης Διονυσίου (+1998)