Χαιρετισμοί

[garoufalakis]

σηγνομη για τιν παρεμβολη αλλα στους χαιρετισμους το(δι ης) μεταφραζετε (δια της)

[strumfi]

Πός ύπατε;

[eortologio_gr]

Για κάποιον που μενει στο gloucester που κανονικα διαβαζεται γκλουσεστερ αλλα στην πραγματικότητα προφέρεταα γκλόστερ όλα να τα περιμενεις !!!

Το κυριότερο είναι οτι μετέχει έστω και ανωρθωγραφφα ,,,

Χρ

ΥΓ1. Συγχώρα με αδελφέ μου δεν κρατήθηκα...

ΥΓ2. Απο την Πάρο με αγάπη και με internet on the go !!!

[strumfi]

:blob4:
Καλές βουτιές!

[silver]

σηγνομη για τιν παρεμβολη αλλα στους χαιρετισμους το(δι ης) μεταφραζετε (δια της)

Eιλικρινά χαίρομαι αδελφέ, που η Κυρία Θεοτόκος
σε σκεπάζει, και συ Της απαγγέλλεις τους χαιρετισμούς
της Εκκλησία μας !

Ναι αδελφέ, το "δι' ης" μεταφράζεται " δια της οποίας"

Παράδειγμα :

.... δι' ης νεουργείται η κτίσις.

Σε ελεύθερη μετάφραση :

.....δια της οποίας, (της Κυρίας Θεοτόκου), η κτίσις γίνεται καινούργια,
με την ενανθρώπηση του Χριστού μας.
(όπως ήταν πριν από την πτώση, του Αδάμ και της Εύας).

Αδελφέ να αισθάνεσαι ελεύθερα να ρωτάς ό,τι θέλεις, και όποιος
από εμάς γνωρίζει θα σου δίνει την απάντηση.

Νάσαι πάντα καλά, η Κυρία Θεοτόκος σκέπη σου!
===============================================

[theodosis79]

Αδελφοί καλημέρα και χρόνια πολλά!
Μια και κάνετε αγάπη και εξηγείτε τους τους χαιρετισμούς της Παναγίας σας παρακαλω εξηγήστε μου και μένα μερικούς στίχους που δεν τους καταλαβαίνω. Είναι οι εξής:

Χαίρε αρουρα βλαστάνουσα ευφορίαν οικτιρμών
Χαιρε τράπεζα βαστάζουσα ευθυνίαν ιλασμών.

Χαιρε η ταναντία ει ταυτό αγαγούσα
Χαιρε η παρθενίαν και λοχε'ιαν ζευγνύσα.

[dionysisgr]

Αδελφε σε ελευθερη αποδοση θα μπορουσε καποιος να πει οτι για το πρωτο διστιχο το νοημα ειναι οτι η Θεοτοκος αποτελει την καλλιεργησιμη γη επανω στην οποια σπειρονται οι παρακλησεις μας, οι ποθοι μας, για το ελεος, τους οικτιρμους του Υιου και Θεου της και ημων των παρακληθεντων.

Αυτη λοιπον μεσιτευει και φερνει την ευφορια την αποδοση των καρπων των παρακλησεων μας, ως Μεσιτρια προς τον Θεον, και στεκομενη στο μεθοριο μεταξυ κτιστης και ακτιστου φυσεως κατα τον Αγιο Γρηγοριο τον Παλαμα.

Το δευτερο διστιχο αναφερεται στην εξυμνηση του προαιωνιως αποφασισμενου, και εν χρονω γενομενου αρρητου μυστηριου της Θειας ενανθρωπησεως, με την ελευση της δυναμεως του Αγιου Πνευματος ως ηπιας βροχης στην μητρα της Θεοτοκου, μεσα στην οποια ελαβαν χωρα ενοποιουμενα σε ενα γεγονος, τα αντιθετα, δηλαδη η εγκυμοσυνη, ο τοκετος η γεννηση, με την αειπαρθενια, την αγνοτητα την διατηρηση της φυσεως στην αρχικη της κτιση. Ετσι η Θεοτοκος με υπερλογο τροπο και δυναμη Θεικη κατα την σωτηρια τους γενους μας ελευθερη συγκαταθεση της, συγκερασε τα φυσικως αντιθετα σε υπερ την φυσιν ενοποιημενα γεγονοτα.

Ειναι γνωστο οτι ολοι σχεδον οι Υμνοι της Εκκλησιας μας, ειναι αριστα τοποθετημενα, Δογματικα μαθηματα, και εκλαικευμενα, ταυτοχρονα ομως και υψηλοτατου θεολογικου επιπεδου γνωση (αλλωστε ειναι γραμμενα ολα απο Αγιους εν Πνευματι Αγιο) και αποτελουν εξαιρετικα χρησιμο βοηθημα και ασχολια με την αναγνωση τους για ολους μας.

Πρεπει να τα διαβαζουμε, να τα ψαλλουμε, και η ωφελεια θα ειναι ασυγκριτη.

[garoufalakis]

:D Ευχαρηστο ολους που μου λεισαται της αποριες :D μην ξεχασης στην Παρο ενα κερη στην Κυρα Παναγια

[theodosis79]

Ευχαριστούμε πολύ Διονύση! Η Παναγία να σε προσταευεί και να σε ευνισχύει πάντα!