Υπογραφές
Δημοσιεύτηκε: Παρ Σεπ 29, 2006 9:34 am
Ρίχτε μια ματιά εδώ κι όποιος θέλει, ας μεταφράσει (περιληπτικά)-εγώ τώρα δεν προλαβαίνω
http://www.petitiononline.com/Nazanin/
http://www.petitiononline.com/Nazanin/
Η μετάφραση του κειμένου από το site που ζήτησες πιστέυω να είναι σωστή την μετέφρασα από το site otenet
"Εκτός από Nazanin Τρέχουσες υπογραφές άποψης - Υπογράψτε την αίτηση Για τις περισσότερες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ και ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ για το SAVE NAZANIN η ΕΚΣΤΡΑΤΕΊΑ πηγαίνει στο www.HelpNazanin.com Σε: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Κόφη Αννάν, ο υψηλός Επίτροπος Ηνωμένων Εθνών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της πέργκολας Louise, του ηγέτη της ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Ayatollah Seyed Ali Khamenei, και του επικεφαλής του δικαστικού IRI Ayatollah Mahmoud Has , Ο υπογεγραμμένος, είμαστε βαθειά ενδιαφερόμενοι για 18 χρονών Nazanin που αντιμετωπίζει την εκτέλεση από την ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν. Στις 3 Ιανουαρίου 2006, 18 χρονών Nazanin καταδικάστηκαν στο θάνατο για τη δολοφονία από το δικαστήριο στο Ιράν αφότου αναγνώρισε σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες μοιραία το ένα από τρία άτομα που προσπάθησαν να βιάσουν την και τη χρονών ανηψιά 16 της σε ένα πάρκο σε Karaj (ένα προάστιο της Τεχεράνης) Μαρτίου 2005. Ήταν δεκαεπτά τότε. Η πρότασή της υπόκειται στην αναθεώρηση από το Εφετείο, και εάν υποστηρίζεται, στην επιβεβαίωση από το ανώτατο δικαστήριο. Σύμφωνα με τις εκθέσεις στην ιρανική εφημερίδα Ε» temaad, Nazanin είπε στο δικαστήριο ότι τρία άτομα είχαν πλησιάσει την και την ανηψιά της, τις ανάγκασαν στο έδαφος και προσπάθησαν να τις βιάσουν. Η επιδίωξη να υπερασπιστεί η ανηψιά της και ο ίδιος, Nazanin διαπέρασε ένα άτομο στο χέρι με ένα μαχαίρι που κατείχε. Δεδομένου ότι τα άτομα συνέχισαν την επίθεσή τους, διαπέρασε άλλου των ατόμων στο στήθος, το οποίο προκάλεσε τελικά το θάνατό του. Είπε σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες στο δικαστήριο «που θέλησα να υπερασπιστώ και την ανηψιά μου. Δεν θέλησα να σκοτώσω εκείνο το αγόρι. Στη θερμότητα της στιγμής δεν ήξερα τι για να κάνω επειδή κανένας δεν ήρθε στη βοήθειά μας». Εντούτοις καταδικάστηκε στη μέγιστη τιμωρία πιθανή βάσει του νόμου, θάνατος με την ένωση. Η άμεση δραστηριοποίηση απαιτείται για να βοηθήσει εκτός από μια νέα ζωή το της οποίας μόνο έγκλημα ήταν μια προσπάθεια να υπερασπιστεί. Το Nazanin και πολλά όπως την πιάνονται μεταξύ δύο ανεπιθύμητων επιλογών. Σε ετοιμότητα ένα, ο ιρανικός ποινικός κώδικας περιορίζει σοβαρά τη δυνατότητα την μόνος-υπεράσπιση `» ως νόμιμη υπεράσπιση στην επιθετικότητα. Αφ' ενός, εάν Nazanin είχε επιτρέψει στο βιασμό για να πραγματοποιηθεί, θα μπορούσε ακόμα να φυλακιστεί, ή λιθόστρωσε για να έρθει σε σεξουαλική επαφή έξω από το γάμο εκτός αν τέσσερις αρσενικοί μάρτυρες στον πραγματικό βιασμό θα πιστοποιούσαν εξ ονόματός της. Επιπλέον, το Ιράν υπογράφει το διεθνές συμβόλαιο στα αστικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR) και τη Συνθήκη σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού (κέντρο ανίχνευσης και ελέγχου) και είναι επομένως κάτω από την υποχρέωση να μην επιβάλει την ποινή του θανάτου σε εκείνοι κάτω από την ηλικία 18. Εντούτοις, η Διεθνής Αμνηστία έχει καταγράψει 18 εκτελέσεις των παραβατών παιδιών στο Ιράν από το 1990. Το 2005 μόνος, τουλάχιστον οκτώ εκτελέσεις των παραβατών παιδιών καταγράφηκαν. Το Nazanin ήταν 17 ετών κατά την διάρκεια της επιτροπής της παράβασης και επομένως το Ιράν είναι στην παραβίαση. Υποστηρίζουμε ότι η ποινή θανάτου που επιβάλλεται σε Nazanin ανταλάσσεται αμέσως Πιέζουμε τις αρχές για να διεξαγάγουμε μια λεπτομερή διαδικασία επανεξέτασης της περίπτωσης, και ιδιαίτερα τα όρια της μόνος-υπεράσπισης όπως εκτίθενται λεπτομερώς στον ιρανικό ποινικό κώδικα Πιέζουμε τις αρχές για να εξασφαλίσουμε ότι η οικογένεια του θύματος ενημερώνεται για το δικαίωμά της, βάσει του ισλαμικού νόμου, να ζητήσει μια συγχώρηση καταδικασμένο Απευθυνόμαστε στην ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν για να τηρήσουμε τη δέσμευσή της για το ICCPR και ICC, στα οποία είναι κρατικός συμμετέχων. Ειλικρινά, Οι υπογεγραμμένοι Τρέχουσες υπογραφές άποψης Εκτός από την αίτηση Nazanin στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Κόφη Αννάν, ο υψηλός Επίτροπος Ηνωμένων Εθνών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της πέργκολας Louise, του ηγέτη της ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Ayatollah Seyed Ali Khamenei, και του επικεφαλής του δικαστικού IRI Ayatollah Mahmoud Has δημιουργήθηκε από και γράφτηκε από Nazanin Afshin-Jam (info@nazanin.ca). Αυτή η αίτηση φιλοξενείται εδώ στο www.PetitionOnline.com ως δημόσιες υπηρεσίες. Δεν υπάρχει κανένας επικύρωση αυτής της αίτησης, σαφής ή υπονοούμενος, από το τέχνασμα, την Α.Ε. ή οι χορηγοί μας. Για την τεχνική υποστήριξη παρακαλώ χρησιμοποιήστε την απλή μορφή βοήθειας αίτησής μας. Στείλετε αυτό σε έναν φίλο ".